No edit permissions for Čeština
Text 27
na gṛhaṁ gṛham ity āhur
gṛhiṇī gṛham ucyate
tayā hi sahitaḥ sarvān
puruṣārthān samaśnute
na – ne; gṛham – domov; gṛham – dům; iti – takto; āhuḥ – řečeno; gṛhiṇī – manželka; gṛham – domov; ucyate – je řečeno; tayā – s ní; hi – jistĕ; sahitaḥ – společnĕ; sarvān – všechny; puruṣa-arthān – cíle lidského života; samaśnute – přivede k dokonalosti.
„Samotný dům ještĕ není domovem, protože je to žena, jež dává domovu jeho význam. Žije-li človĕk doma se svou manželkou, mohou společnĕ naplnit všechny cíle lidského života.“