No edit permissions for Čeština
Text 36
āsan varṇās trayo hy asya
gṛhṇato ’nu-yugaṁ tanūḥ
śuklo raktas tathā pīta
idānīṁ kṛṣṇatāṁ gataḥ
āsan – byly; varṇāḥ – barvy; trayaḥ – tři; hi – jistĕ; asya – tohoto; gṛhṇataḥ – který projevuje; anu-yugam – podle vĕku; tanūḥ – tĕla; śuklaḥ – bílé; raktaḥ – červené; tathā – takto; pītaḥ – žluté; idānīm – nyní; kṛṣṇatām – načernalou; gataḥ – získal.
„Když se tento chlapec (Kṛṣṇa) zjevuje v různých vĕcích, má tři další barvy pleti – bílou, červenou a žlutou. Nyní se zjevil s transcendentální načernalou barvou.“
Tento verš pochází ze Śrīmad-Bhāgavatamu (10.8.13).