No edit permissions for Čeština

Text 116

so ’pi kaiśoraka-vayo
mānayan madhusūdanaḥ
reme strī-ratna-kūṭa-sthaḥ
kṣapāsu kṣapitāhitaḥ

saḥ – On; api – zvláštĕ; kaiśoraka-vayaḥ – mládí; mānayan – uctívající; madhu-sūdanaḥ – ten, který zabil démona Madhua; reme – si užíval; strī- -ratna – gopī; kūṭa – v množství; sthaḥ – setrvávající; kṣapāsu – za podzimních nocí; kṣapita-ahitaḥ – kdo odstraňuje neštĕstí.

„Pán Madhusūdana si užíval mládí při radovánkách za podzimních nocí, obklopen pasačkami připomínajícími drahokamy. Tak rozptýlil veškeré neštĕstí tohoto svĕta.“

Tento verš je z Viṣṇu Purāṇy (5.13.60).

« Previous Next »