No edit permissions for Čeština
Text 211
sahāyā guravaḥ śiṣyā
bhujiṣyā bāndhavāḥ striyaḥ
satyaṁ vadāmi te pārtha
gopyaḥ kiṁ me bhavanti na
sahāyāḥ – pomocnice; guravaḥ – učitelky; śiṣyāḥ – studentky; bhujiṣyāḥ – služebnice; bāndhavāḥ – přítelkynĕ; striyaḥ – manželky; satyam – po pravdĕ; vadāmi – říkám; te – tobĕ; pārtha – ó Arjuno; gopyaḥ – gopī; kim – co; me – pro Mĕ; bhavanti – jsou; na – ne.
„Ó Pārtho, vĕz, že říkám pravdu. Gopī jsou Mé pomocnice, učitelky, žákynĕ, služebnice, přítelkynĕ a manželky, a nevím o ničem, čím by pro Mĕ nebyly.“
Tento verš je z Gopī-premāmṛty a vyslovil jej Pán Kṛṣṇa.