No edit permissions for Português
VERSO 211
sahāyā guravaḥ śiṣyā
bhujiṣyā bāndhavāḥ striyaḥ
satyaṁ vadāmi te pārtha
gopyaḥ kiṁ me bhavanti na
sahāyāḥ — ajudantes; guruvaḥ — mestras; śiṣyāḥ — discípulas; bhujiśyāḥ — criadas; bāndhavāḥ — amigas; striyaḥ — esposas; satyam — deveras; vadāmi — digo; te — a ti; pārtha — ó Arjuna; gopyaḥ — as gopīs; kim — que; me — para Mim; bhāvanti — são; na — não.
“Ó Pārtha, falo-te a verdade. As gopīs são Minhas ajudantes, mestras, discípulas, criadas, amigas e consortes. Não sei o que elas não são para Mim.”
SIGNIFICADO—Este verso é do Gopī-premāmṛta.