Text 98
jale bhari’ ardha tāṅhā kaila nija-vāsa
āra ardhe kaila caudda-bhuvana prakāśa
jale – vodou; bhari' – když naplnil; ardha – půl; tāṅhā – tam; kaila – učinil; nija-vāsa – svoje vlastní sídlo; āra – další; ardhe – v polovinĕ; kaila – učinil; caudda-bhuvana – čtrnáct svĕtů; prakāśa – projevení.
Poté, co půlku vesmíru naplnil vodou, usídlil se na ní a v druhé půlce projevil čtrnáct svĕtů.
Čtrnáct svĕtů je vyjmenováno v páté kapitole druhého zpĕvu Śrīmad-Bhāgavatamu. Sedm vyšších planetárních soustav jsou (1) Bhū, (2) Bhuvar, (3) Svar, (4) Mahar, (5) Janas, (6) Tapas a (7) Satya. Mezi sedm nižších planetárních soustav patří (1) Tala, (2) Atala, (3) Vitala, (4) Nitala, (5) Talātala, (6) Mahātala a (7) Sutala. Nižší planety se souhrnnĕ nazývají Patāla. Mezi vyššími planetárními soustavami jsou soustavy Bhū, Bhuvah, Svar označeny jako Svargaloka a ostatní se nazývají Martya. Celý vesmír je tedy známý jako Triloka.