VERSO 98
jale bhari’ ardha tāṅhā kaila nija-vāsa
āra ardhe kaila caudda-bhuvana prakāśa
jale — com água; bhari’ — enchendo; ardha — metade; tāṅhā — ali; kaila — fez; nija-vāsa — própria residência; āra — outra; ardhe — na metade; kaila — fez; caudda-bhuvana — quatorze mundos; prakāśa — manifestação.
Após encher metade do universo com água, Ele estabeleceu Sua própria residência ali e manifestou os quatorze mundos na outra metade.
SIGNIFICADO—Os quatorze mundos são enumerados no Śrīmad-Bhāgavatam, segundo canto, quinto capítulo. Os sistemas planetários superiores são (1) Bhū, (2) Bhuvaḥ, (3) Svaḥ, (4) Mahaḥ, (5) Jana, (6) Tapaḥ e (7) Satya. Os sete sistemas planetários inferiores são (1) Tala, (2) Atala, (3) Vitala, (4) Nitala, (5) Talātala, (6) Mahātala e (7) Sutala. O conjunto dos sistemas planetários inferiores chama-se Pātāla. Entre os sistemas planetários superiores, Bhū, Bhuvaḥ e Svaḥ constituem Svargaloka, e os demais chamam-se Martya. O universo inteiro é, então, conhecido como Triloka.