No edit permissions for Čeština
Text 33
kaccit tulasi kalyāṇi
govinda-caraṇa-priye
saha tvāli-kulair bibhrad
dṛṣṭas te ’ti-priyo ’cyutaḥ
kaccit – zdali; tulasi – ó rostlinko tulasī; kalyāṇi – dokonale příznivá; govinda-caraṇa – lotosovým nohám Govindy; priye – nesmírnĕ drahá; saha – s; tvā – ty; ali-kulaiḥ – čmeláky; bibhrat – nesl; dṛṣṭaḥ – vidĕla jsi; te – tvůj; ati-priyaḥ – nesmírnĕ drahý; acyutaḥ – Pán Kṛṣṇa.
„ ,Ó dokonale příznivá rostlinko tulasī, jsi velmi drahá lotosovým nohám Govindy a On je velmi drahý tobĕ. Nevidĕla jsi tu projít Kṛṣṇu, ozdobeného girlandou z tvých lístků a obklopeného rojem čmeláků?̀ “