No edit permissions for Čeština
Text 23
ṭhākura kahe, — “aiche bāt kahite nā yuyāya
āmi — nīca-jāti, tumi — susajjana rāya”
ṭhākura kahe – Jhaḍu Ṭhākura řekl; aiche bāt – taková žádost; kahite nā yuyāya – by nemĕla být vyslovena; āmi – já; nīca-jāti – pocházející z rodiny velmi nízké kasty; tumi – ty; su-sat-jana rāya – velmi urozený a bohatý muž.
Jhaḍu Ṭhākura odpovĕdĕl: „Nehodí se, abys mĕ žádal o takovou vĕc. Zatímco ty jsi ctihodný a bohatý muž, já pocházím z rodiny, která patří k velmi nízké kastĕ.“