Text 201
balāi-purohita tāre karilā bhartsana
“ghaṭa-paṭiyā mūrkha tuñi bhakti kāṅhā jāna?
balāi-purohita – knĕz jménem Balarāma Ācārya; tāre – Gopālovi Cakravartīmu; karilā – učinil; bhartsana – pokárání; ghaṭa-paṭiyā – zajímáš se o nádobu a hlínu; mūrkha – hlupák; tuñi – ty; bhakti – o oddané službĕ; kāṅhā – co; jāna – víš.
Knĕz jménem Balarāma Ācārya Gopāla Cakravartīho také pokáral. Řekl mu: „Jsi hloupý logik. Co ty víš o oddané službĕ Pánu?“
VÝZNAM: Filosofii, kterou předkládají māyāvādī, se říká ghaṭa-paṭiyā neboli filosofie „nádoby a hlíny“. Podle této filosofie je všechno jedno. Tito filosofové nevidí rozdíl mezi hlinĕnou nádobou a hlínou samotnou a tvrdí, že vše, co je vyrobeno z hlíny, jako například různé nádoby, jsou stále ta samá hlína. Protože byl Gopāla Cakravartī logik ghaṭa-paṭiyā a zatvrzelý materialista, co mohl pochopit o transcendentální oddané službĕ Pánu?