No edit permissions for Čeština
Text 123
prabhu kahe, — “tapta-vālukāte kemane āilā?
siṁha-dvārera patha — śītala, kene nā āilā?
prabhu kahe – Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl; tapta-vālukāte – po rozžhaveném písku; kemane āilā – jak jsi přišel; siṁha-dvārera patha – cesta okolo brány Simha-dvára; śītala – chladná; kene – proč; nā āilā – jsi nešel.
Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl: „Jak to, že jsi šel po pláži, když je tam tak horký písek? Proč jsi nepřišel cestou okolo brány Simha-dvára, která je příjemnĕ chladivá?“
Simha-dvára je hlavní brána na východní stranĕ Jagannāthova chrámu.