No edit permissions for Čeština
Text 214
eka-vatsara rūpa-gosāñira gauḍe vilamba haila
kuṭumbera ‘sthiti’-artha vibhāga kari’ dila
eka-vatsara – jeden rok; rūpa-gosāñira – Śrīly Rūpy Gosvāmīho; gauḍe – v Bengálsku; vilamba – zdržení; haila – bylo; kuṭumbera – příbuzných; sthiti-artha – majetek pro zaopatření; vibhāga – podíly; kari' – poté, co vytvořil; dila – dal.
Śrīla Rūpa Gosvāmī se zdržel rok v Bengálsku, protože své peníze rozdĕloval mezi příbuzné, které chtĕl zabezpečit v jejich postavení.
I když se Śrīla Rūpa Gosvāmī zřekl rodinného života, nebyl ke svým rodinným příslušníkům nespravedlivý. Dokonce i po přijetí stavu odříkání se vrátil do Bengálska, kde správným způsobem rozdĕlil všechny peníze, které mĕl, a dal je svým příbuzným, aby nežili v nouzi.