No edit permissions for Čeština
Text 34
ayi dīna-dayārdra nātha he
mathurā-nātha kadāvalokyase
hṛdayaṁ tvad-aloka-kātaraṁ
dayita bhrāmyati kiṁ karomy aham
ayi – ó Můj Pane; dīna – k ubohým; dayā-ārdra – soucitný; nātha – ó vládce; he – ó; mathurā-nātha – ó vládce Mathury; kadā – kdy; avalokyase – Tĕ spatřím; hṛdayam – Moje srdce; tvat – Tebe; aloka – když nevidím; kātaram – velmi zarmoucené; dayita – ó nejdražší; bhrāmyati – je přemožené; kim – co; karomi – mám dĕlat; aham – Já.
„Ó Můj Pane, který jsi tak milostivý! Ó vládce Mathury! Kdy Tĕ znovu uvidím? Protože Tĕ nemohu spatřit, Mé vzrušené srdce nemá klidu. Ó nejdražší, co teď mám dĕlat?“