No edit permissions for Čeština
Text 73
purīra svabhāva, — yatheṣṭa āhāra karāñā
ye nā khāya, tāre khāoyāya yatana kariyā
purīra svabhāva – charakter Rāmacandry Purīho; yathā-iṣṭa – tolik, kolik chce; āhāra karāñā – nĕkoho nechá sníst; ye – co; nā khāya – nejí; tāre khāoyāya – přimĕje ho jíst; yatana kariyā – s velkou snahou.
„Taková je povaha Rāmacandry Purīho, že nejdřív nĕkoho nechá sníst, kolik chce, a když dotyčný nechce jíst víc, než je třeba, sám ho k tomu velice snaživĕ přimĕje.“