Text 102
āra dine āilā svarūpa dāmodara
prabhura atyanta marmī, rasera sāgara
āra dine – dalšího dne; āilā – přišel; svarūpa dāmodara – Śrī Svarūpa Dāmodara; prabhura – Śrī Caitanyi Mahāprabhua; atyanta – velmi; marmī – důvĕrný přítel; rasera – transcendentálních nálad; sāgara – oceán.
Dalšího dne přišel také Svarūpa Dāmodara, důvĕrný přítel Śrī Caitanyi Mahāprabhua a oceán transcendentálních nálad.
„Svarūpa“ je jedno ze jmen brahmacārīho v Śaṅkarācāryovĕ učednické posloupnosti. Podle védských zvyklostí existuje deset jmen pro sannyāsī, a brahmacārī, který slouží sannyāsīmu s titulem Tīrtha nebo Āśrama, obvykle přijímá titul Svarūpa. Dāmodara Svarūpa dříve bydlel v Navadvípu a jmenoval se Puruṣottama Ācārya. Po příchodu do Váránasí přijal sannyās od sannyāsīho s titulem Tīrtha. Přestože titul Svarūpa obdržel jako brahmacārī, po přijetí sannyāsu si jméno nezmĕnil. Jako sannyāsī se mĕl správnĕ jmenovat Tīrtha, ale on se rozhodl zůstat u svého původního brahmacārīnského titulu Svarūpa.