No edit permissions for Čeština
Text 120
bāhira ha-ite kare ratha-yātrā-chala
sundarācale yāya prabhu chāḍi’ nīlācala
bāhira ha-ite – navenek; kare – činí; ratha-yātrā-chala – záminku, že se chce zúčastnit slavnosti vozů; sundarācale – do Sundaráčaly, chrámu Guṇḍici; yāya – jde; prabhu – Pán Jagannātha; chāḍi' – opouštĕjící; nīlācala – Džagannáth Purí.
„Navenek používá záminku, že se chce zúčastnit slavnosti Ratha-yātrā, ale ve skutečnosti chce opustit Džagannáth Purí a odejít do Sundaráčaly, chrámu Guṇḍici, který je napodobeninou Vrindávanu.“