No edit permissions for Čeština
Text 144
‘dhīrā’ kānte dūre dekhi’ kare pratyutthāna
nikaṭe āsile, kare āsana pradāna
dhīrā – rozvážná; kānte – milého; dūre – z dálky; dekhi' – když vidí; kare pratyutthāna – vstane; nikaṭe āsile – když její milý přijde blíže; kare – udĕlá; āsana – místo na sezení; pradāna – nabídnutí.
„Když rozvážná hrdinka vidí v dálce přicházet svého hrdinu, okamžitĕ vstane, aby ho přivítala, a po jeho příchodu mu ihned nabídne místo k sezení.“