No edit permissions for Čeština
Text 174
garvābhilāṣa-rudita-
smitāsūyā-bhaya-krudhām
saṅkarī-karaṇaṁ harṣād
ucyate kila-kiñcitam
garva – pýcha; abhilāṣa – ctižádost; rudita – pláč; smita – úsmĕv; asūyā – závist; bhaya – strach; krudhām – hnĕv; saṅkarī-karaṇam – choulení se; harṣāt – z radosti; ucyate – nazývá se; kila-kiñcitam – extatické příznaky zvané kila-kiñcita.
„ ,Pýcha, ctižádost, pláč, úsmĕv, závist, strach a hnĕv je sedm příznaků extáze lásky projevujících se přikrčením s pocity radosti. Tĕmto příznakům se říká kila-kiñcita-bhāva.̀ “