Text 207
‘rāmadāsa’ bali’ prabhu tāṅra kaila nāma
āra eka pāṭhāna, tāṅra nāma — ‘vijulī-khāṅna’
rāmadāsa bali' – jménem Rāmadāsa; prabhu – Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāṅra – jeho; kaila – učinil; nāma – jméno; āra eka pāṭhāna – další muslim; tāṅra nāma – jeho jméno; vijulī-khāṅna – Vijulī Khān.
Pokynem zpívat Kṛṣṇovo svaté jméno tak Śrī Caitanya Mahāprabhu tohoto svatého muslima přímo zasvĕtil. Jeho jméno zmĕnil na Rāmadāse. Další pāṭhānský muslim se jmenoval Vijulī Khān.
Po zasvĕcení zmĕní oddaní v hnutí pro vĕdomí Kṛṣṇy svá jména. Kdykoliv nĕkdo na Západĕ projeví zájem o toto hnutí pro vĕdomí Kṛṣṇy, je tímto způsobem zasvĕcen. V Indii nás neprávem obviňují, že se snažíme mĕnit mlecchy a yavany v hinduisty. V Indii je mnoho māyāvādských sannyāsīch známých jako jagad-guruové, třebaže stĕží procestovali tuto planetu. Nĕkteří z nich dokonce ani nejsou řádnĕ vzdĕlaní, ale přesto obviňují naše hnutí, že přijímáme muslimy a yavany jako vaiṣṇavy a tím ničíme principy hinduistického náboženství. Tito lidé však pouze závidí. My neničíme hinduistický náboženský systém, ale pouze následujeme Śrī Caitanyu Mahāprabhua a cestujeme po celém svĕtĕ, abychom přijímali ty, kdo projeví zájem o poznání Kṛṣṇy, jako Kṛṣṇadāsa nebo Rāmadāsa. Tímto postupem autorizovaného zasvĕcení se zmĕní jejich jména.