No edit permissions for Čeština
Text 177
svayaṁ-rūpera gopa-veśa, gopa-abhimāna
vāsudevera kṣatriya-veśa, ‘āmi — kṣatriya’-jñāna
svayam-rūpera – původní podoby; gopa-veśa – oblečení pasáčka; gopa-abhimāna – považuje se za pasáčka; vāsudevera – Vāsudevy, syna Vasudevy a Devakī; kṣatriya-veśa – oblečení kṣatriyi; āmi – Já; kṣatriya – kṣatriya; jñāna – poznání.
„Ve své původní podobĕ se Pán považuje za pasáčka krav a také se tak obléká. Když se zjeví jako Vāsudeva, syn Vasudevy a Devakī, má vĕdomí a oblečení kṣatriyi, válečníka.“