No edit permissions for Čeština
Text 23
‘ei bhūñā kene more sammāna karila?’
eta cinti’ sanātana īśāne puchila
ei bhūñā – tento statkář; kene – proč; more – mnĕ; sammāna karila – projevil tolik úcty; eta cinti' – když takto uvažoval; sanātana – Sanātana; īśāne – Īśāny, svého sluhy; puchila – zeptal se.
Jako bývalý navábův ministr Sanātana samozřejmĕ rozumĕl diplomacii, a proto si říkal: „Proč se ke mnĕ ten statkář chová tak uctivĕ?“ S tĕmito myšlenkami se zeptal svého služebníka Īśāny.