No edit permissions for Čeština
Text 368
śaktyāveśa dui-rūpa — ‘mukhya’, ‘gauṇa’ dekhi
sākṣāt-śaktye ‘avatāra’, ābhāse ‘vibhūti’ likhi
śakti-āveśa – zmocnĕné inkarnace; dui-rūpa – dvĕ skupiny; mukhya – prvotní; gauṇa – druhotné; dekhi – vidím; sākṣāt-śaktye – kde je přímá moc; avatāra – nazývají se inkarnace; ābhāse – kde je náznak; vibhūti likhi – nazývají se vibhūti neboli příjemci zvláštní příznĕ.
„Zmocnĕné inkarnace jsou dvou druhů – prvotní a druhotné. Ty prvotní jsou přímo zmocnĕné Nejvyšší Osobností Božství a říká se jim inkarnace. Ty druhotné jsou Nejvyšší Osobností Božství zmocnĕné nepřímo a říká se jim vibhūti.“