No edit permissions for Čeština
Text 370
vaikuṇṭhe ‘śeṣa’ — dharā dharaye ‘ananta’
ei mukhyāveśāvatāra — vistāre nāhi anta
vaikuṇṭhe – v duchovním svĕtĕ; śeṣa – Pán Śeṣa; dharā dharaye – nese nespočet planet; ananta – Ananta; ei – tyto; mukhya-āveśa-avatāra – prvotní, přímo zmocnĕné inkarnace; vistāre – v jejich expandování; nāhi – není; anta – hranic.
„Pán Śeṣa v duchovním svĕtĕ Vaikuṇṭhy a Pán Ananta v tomto hmotném svĕtĕ, držící na svých hlavách nespočet planet, jsou dvĕ prvotní zmocnĕné inkarnace. Ostatní není potřeba počítat, protože jich je neomezenĕ mnoho.“