No edit permissions for Čeština
Text 4
śata, sahasra, ayuta, lakṣa, koṭī-yojana
eka eka vaikuṇṭhera vistāra varṇana
śata – sto; sahasra – tisíc; ayuta – deset tisíc; lakṣa – sto tisíc; koṭī – deset miliónů; yojana – vzdálenost 12,8 kilometrů; eka eka – každá; vaikuṇṭhera – z duchovních planet; vistāra – šíře; varṇana – popis.
„Šíře každé Vaikuṇṭhy je 12,8 kilometru krát sto, krát tisíc, krát deset tisíc, krát sto tisíc, krát deset miliónů. Jinými slovy, každá z tĕchto planet je tak velká, že nejsme schopni ji zmĕřit.“