No edit permissions for Čeština
Text 101
tavāsmīti vadan vācā
tathaiva manasā vidan
tat-sthānam āśritas tanvā
modate śaraṇāgataḥ
tava – Tvůj; asmi – jsem; iti – tak; vadan – říkající; vācā – slovy; tathā – tak; eva – zajisté; manasā – s myslí; vidan – vĕdoucí; tat-sthānam – Jeho místa; āśritaḥ – přijal útočištĕ; tanvā – tĕlem; modate – užívá si; śaraṇa-āgataḥ – plnĕ odevzdaný.
„ ,Ten, kdo plnĕ odevzdal své tĕlo, se uchýlí na svaté místo, kde Kṛṣṇa provádĕl své zábavy, a modlí se k Pánu: „Můj Pane, jsem Tvůj.“ S tímto pochopením si vychutnává transcendentální blaženost.̀ “
Poslední dva verše se nacházejí v knize Hari-bhakti-vilāsa (11.417–18).