No edit permissions for Čeština
Text 33
choṭa-vipra bale, — “ṭhākura, tumi mora sākṣī
tomā sākṣī bolāimu, yadi anyathā dekhi”
choṭa-vipra bale – mladší brāhmaṇa odpovĕdĕl; ṭhākura – můj drahý Pane Gopāle; tumi – Ty; mora – můj; sākṣī – svĕdek; tomā – Tebe; sākṣī – jako svĕdka; bolāimu – zavolám; yadi – jestliže; anyathā – jinak; dekhi – uvidím.
Mladší brāhmaṇa oslovil Božstvo: „Můj drahý Pane, jsi mým svĕdkem. Pokud pak bude třeba, zavolám Tĕ, abys svĕdčil.“