No edit permissions for Čeština
Text 155
yayā kṣetra-jña-śaktiḥ sā
veṣṭitā nṛpa sarva-gā
saṁsāra-tāpān akhilān
avāpnoty atra santatān
yayā – jíž; kṣetra-jña-śaktiḥ – živé bytosti, známé jako energie kṣetra-jña; sā – touto energií; veṣṭitā – zahalené; nṛpa – ó králi; sarva-gā – schopné jít kamkoli v duchovních i hmotných svĕtech; saṁsāra-tāpān – utrpení kolobĕhu zrození a smrti; akhilān – všechny druhy; avāpnoti – získává; atra – v tomto hmotném svĕtĕ; santatān – pocházející z utrpení nebo požitku kvůli různým reakcím za ploduchtivé jednání.
„,Ó králi, kṣetra-jña-śakti je živá bytost. I když má možnost žít v hmotném i duchovním svĕtĕ, trpí třemi druhy strádání hmotné existence, protože je ovlivnĕná energií avidyi (nevĕdomosti), která zahaluje její přirozené postavení.̀“