No edit permissions for Čeština
Text 217
nijendriya-sukha-hetu kāmera tātparya
kṛṣṇa-sukha-tātparya gopī-bhāva-varya
nija-indriya – svých vlastních smyslů; sukha – štĕstí; hetu – z důvodu; kāmera – chtivé touhy; tātparya – zámĕr; kṛṣṇa – Kṛṣṇy; sukha – štĕstí; tātparya – zámĕr; gopī-bhāva-varya – nejvyšší rozpoložení gopī.
„Chtivé touhy přicházejí, když se človĕk zajímá o uspokojení svých vlastních smyslů. Nálada gopī však není taková. Jejich jedinou touhou je uspokojovat Kṛṣṇovy smysly.“