Text 121

na – ne; ayam – toto; śriyaḥ – bohynĕ štĕstí; aṅge – na hrudi; u – bĕda; nitānta-rateḥ – ta, která má důvĕrný vztah; prasādaḥ – přízeň; svaḥ – z nebeských planet; yoṣitām – žen; nalina – lotosového kvĕtu; gandha – majících vůni; rucām – a tĕlesný lesk; kutaḥ – mnohem ménĕ; anyāḥ – jiné; rāsa-utsave – při slavnosti tance rāsa; asya – Pána Kṛṣṇy; bhuja-daṇḍa – pažemi; gṛhīta – obejmuté; kaṇṭha – jejich krky; labdha-āśiṣām – které dostaly toto požehnání; yaḥ – jež; udagāt – projevilo se; vraja-sundarīṇām – překrásných gopī, transcendentálních dívek z Vradžabhúmi.