No edit permissions for Čeština
SLOKA 60
pratiyātu kumāro ’yaṁ
na hy asmād asti me bhayam
aṣṭamād yuvayor garbhān
mṛtyur me vihitaḥ kila
pratiyātu—vezmi si své dítě zpátky, můj milý Vasudevo, a jdi domů; kumāraḥ—novorozené dítě; ayam—toto; na—ne; hi—jistě; asmāt—z něho; asti—je; me—můj; bhayam—strach; aṣṭamāt—z osmého; yuvayoḥ—tebe a tvé ženy; garbhāt—těhotenství; mṛtyuḥ—smrt; me—moje; vihitaḥ—je předurčena; kila—vskutku.
“Můžeš si vzít své dítě zpátky a jít domů, ó Vasudevo. Z tvého prvního dítěte nemám strach. Zajímá mě až osmé dítě, které s Devakī přivedeš na svět, neboť jemu bylo předurčeno, že mě zabije.”