No edit permissions for Čeština
SLOKA 31
divi deva-gaṇāḥ siddhāḥ
sādhyā gandharva-cāraṇāḥ
tuṣṭuvur mumucus tuṣṭāḥ
puṣpa-varṣāṇi pārthiva
divi — na nebesích; deva-gaṇāḥ — polobozi; siddhāḥ — Siddhové; sādhyāḥ — Sādhyové; gandharva-cāraṇāḥ — Gandharvové a Cāraṇové; tuṣṭuvuḥ — opĕvovali slávu Pána; mumucuḥ — shazovali; tuṣṭāḥ — spokojení; puṣpa-varṣāṇi — spršky kvĕtů; pārthiva — ó králi (Parīkṣite).
Ó králi, všichni polobozi na nebesích, včetnĕ Siddhů, Sādhyů, Gandharvů a Cāraṇů, opĕvovali slávu Pána Kṛṣṇy a navýsost spokojení shazovali spršky kvĕtů.
Polobozi na nebesích byli stejnĕ nadšení jako obyvatelé Vṛndāvanu, a tak probíhala velká vesmírná slavnost.