No edit permissions for Čeština
SLOKA 29
atas tvām āśritaḥ saumya
kārya-gaurava-sādhanam
yathendro viṣṇum āśritya
svārtham adhyagamad vibhuḥ
ataḥ — proto; tvām — na tobĕ; āśritaḥ — (jsem) závisející; saumya — ó šlechtený; kārya — předepsané povinnosti; gaurava — s vážností; sādhanam — který konáš; yathā — podobnĕ jako; indraḥ — Indra; viṣṇum — u Pána Viṣṇua; āśritya — když přijal útočištĕ; sva-artham — svých cílů; adhyagamat — dosáhl; vibhuḥ — mocný král nebes.
Šlechetný Akrūro, ty své povinnosti konáš vždy s vážností, a proto na tobĕ závisím, tak jako mocný Indra přijal útočištĕ u Pána Viṣṇua, aby dosáhl svých cílů.