No edit permissions for Čeština

SLOKA 14

patitasya padākramya
mṛgendra iva līlayā
dantam utpāṭya tenebhaṁ
hastipāṁś cāhanad dhariḥ

patitasya  —  padlého (slona); padā  —  nohou; ākramya  —  poté, co na nĕho vystoupil; mṛgendraḥ  —  lev; iva  —  jako; līlayā  —  snadno; dantam  —  jeden z klů; utpāṭya  —  poté, co vytrhl; tena  —  s ním; ibham  —  slona; hasti-pān  —  vodiče slona; ca  —  také; ahanat  —  zabil; hariḥ  —  Pán Kṛṣṇa.

Pán Hari pak na slona vylezl stejnĕ snadno jako mocný lev, vytrhl mu kel a s ním zabil jak zvíře, tak i jeho vodiče.

« Previous Next »