No edit permissions for Čeština
SLOKA 4
jānīmas tvāṁ yadu-pateḥ
pārṣadaṁ samupāgatam
bhartreha preṣitaḥ pitror
bhavān priya-cikīrṣayā
jānīmaḥ — víme; tvām — ty; yadu-pateḥ — vládce Yaduovců; pārṣadam — osobní společník; samupāgatam — který sem přijel; bhartrā — svým pánem; iha — sem; preṣitaḥ — poslaný; pitroḥ — svým rodičům; bhavān — ty, vznešený; priya — potĕšení; cikīrṣayā — chtĕjícím poskytnout.
(Gopī řekly:) Víme, že jsi osobní služebník Kṛṣṇy, vládce Yaduovců, a že jsi sem přijel na pokyn svého dobrého pána, jenž chce potĕšit své rodiče.