No edit permissions for Čeština
SLOKA 44
apy eṣyatīha dāśārhas
taptāḥ sva-kṛtayā śucā
sañjīvayan nu no gātrair
yathendro vanam ambudaiḥ
api — zda; eṣyati — přijde; iha — sem; dāśārhaḥ — Kṛṣṇa, potomek Daśārhy; taptāḥ — které jsou spalovány; sva-kṛtayā — Jeho vlastním přičinĕním; śucā — zármutkem; sañjīvayan — oživující; nu — snad; naḥ — nás; gātraiḥ — (dotekem) svých údů; yathā — jako; indraḥ — Pán Indra; vanam — les; ambudaiḥ — oblaky.
Vrátí se ten potomek Daśārhy sem a oživí dotekem svých údů ty, jež nyní planou zármutkem, který právĕ On způsobil? Zachrání nás tímto způsobem, tak jako Pán Indra vrací lesu život svými oblaky plnými vod?