No edit permissions for Čeština
SLOKA 20
tatra dṛṣṭvā maṇi-preṣṭhaṁ
bāla-krīḍanakaṁ kṛtam
hartuṁ kṛta-matis tasminn
avatasthe ’rbhakāntike
tatra — tam; dṛṣṭvā — když uvidĕl; maṇi-preṣṭham — nejcennĕjší z drahokamů; bāla — dítĕte; krīḍanakam — hračkou; kṛtam — učinĕný; hartum — vzít pryč; kṛta-matiḥ — rozhodující se; tasmin — tam; avatasthe — postavil se; arbhaka-antike — poblíž dítĕte.
Tam Pán Kṛṣṇa uvidĕl, že se z nejcennĕjšího z drahokamů stala dĕtská hračka. Rozhodl se jej odnést a přistoupil k dítĕti.