No edit permissions for Čeština
SLOKA 9
śrī-śuka uvāca
niśamya bāla-vacanaṁ
prahasyāmbuja-locanaḥ
prāha nāsau ravir devaḥ
satrājin maṇinā jvalan
śrī-śukaḥ uvāca — Śukadeva Gosvāmī pravil; niśamya — slyšící; bāla — dĕtinská; vacanam — tato slova; prahasya — široce se usmívající; ambuja — podobné lotosu; locanaḥ — On, jehož oči; prāha — pravil; na — ne; asau — tato osoba; raviḥ devaḥ — bůh slunce; satrājit — král Satrājit; maṇinā — kvůli svému drahokamu; jvalan — zářivý.
Śukadeva Gosvāmī pokračoval: Když lotosooký Pán slyšel tato nevinná slova, široce se usmál a řekl: „To není bůh slunce Ravi, ale Satrājit, který září díky svému drahokamu.“