No edit permissions for Čeština
SLOKA 3
bhagavān sarva-bhūteśaḥ
śaraṇyo bhakta-vatsalaḥ
vareṇa chandayām āsa
sa taṁ vavre purādhipam
bhagavān — pán; sarva — všech; bhūta — stvořených bytostí; īśaḥ — vládce; śaraṇyaḥ — dárce útočištĕ; bhakta — svým oddaným; vatsalaḥ — soucitný; vareṇa — volbou požehnání; chandayām āsa — potĕšil ho; saḥ — on, Bāṇa; tam — jeho, Pána Śivu; vavre — vybral si; pura — jeho mĕsta; adhipam — jako strážce.
Pán a vládce všech stvořených bytostí, soucitné útočištĕ svých oddaných, potĕšil Bāṇāsuru nabídkou požehnání podle vlastní volby. Bāṇa si zvolil, aby se Pán Śiva stal strážcem jeho mĕsta.