No edit permissions for Čeština
SLOKA 15
skandaḥ pradyumna-bāṇaughair
ardyamānaḥ samantataḥ
asṛg vimuñcan gātrebhyaḥ
śikhināpakramad raṇāt
skandaḥ — Kārtikeya; pradyumna-bāṇa — Pradyumnových šípů; oghaiḥ — přívaly; ardyamānaḥ — přiveden do úzkých; samantataḥ — ze všech stran; asṛk — krev; vimuñcan — prýštící; gātrebhyaḥ — z jeho končetin; śikhinā — na svém pavím přepravci; apākramat — odjel; raṇāt — z bojištĕ.
Pán Kārtikeya byl přiveden do úzkých přívalem Pradyumnových šípů pršících ze všech stran, a tak uprchl z bojištĕ na svém pávu, zatímco mu z končetin prýštila krev.