No edit permissions for Čeština

SLOKA 28

katham indro ’pi kurubhir
bhīṣma-droṇārjunādibhiḥ
adattam avarundhīta
siṁha-grastam ivoraṇaḥ

katham  —  jak; indraḥ  —  Pán Indra; api  —  dokonce; kurubhiḥ  —  Kuruovci; bhīṣma-droṇa-arjuna-ādibhiḥ  —  Bhīṣma, Droṇa, Arjuna a ostatní; adattam  —  nedarované; avarundhīta  —  by si přivlastnil; siṁha  —  lvem; grastam  —  to, co bylo uchváceno; iva  —  jako; uraṇaḥ  —  ovce.

Jak by se dokonce i Indra odvážil přivlastnit si nĕco, co mu Bhīṣma, Droṇa, Arjuna nebo ostatní Kuruovci nedarovali? Podobalo by se to situaci, kdy si ovce nárokuje si kořist lva.

« Previous Next »