No edit permissions for Čeština
SLOKA 31
nūnaṁ nānā-madonnaddhāḥ
śāntiṁ necchanty asādhavaḥ
teṣāṁ hi praśamo daṇḍaḥ
paśūnāṁ laguḍo yathā
nūnam — jistĕ; nānā — různými; mada — vášnĕmi; unnaddhāḥ — namyšlení; śāntim — mír; na icchanti — nepřejí si; asādhavaḥ — ničemové; teṣām — jejich; hi — vskutku; praśamaḥ — uklidnĕní; daṇḍaḥ — fyzický trest; paśūnām — pro zvířata; laguḍaḥ — hůl; yathā — jako.
(Pán Balarāma pravil:) „Tito ničemové očividnĕ pod vlivem mnoha vášní natolik zpyšnĕli, že nechtĕjí mír. Nechť je tedy uklidní fyzický trest, jako hůl zvířata.