No edit permissions for Čeština
SLOKA 48
namas te sarva-bhūtātman
sarva-śakti-dharāvyaya
viśva-karman namas te ’stu
tvāṁ vayaṁ śaraṇaṁ gatāḥ
namaḥ — poklony; te — Tobĕ; sarva — všech; bhūta — bytostí; ātman — ó Duše; sarva — všech; śakti — energií; dhara — ó držiteli; avyaya — ó nevyčerpatelný; viśva — vesmíru; karman — ó stvořiteli; namaḥ — poklony; te — Tobĕ; astu — nechť jsou; tvām — k Tobĕ; vayam — my; śaraṇam — do útočištĕ; gatāḥ — přicházíme.
Klaníme se Ti, ó Duše všech bytostí, ó vládce všech energií, ó neúnavný stvořiteli vesmíru! Klaníme se Ti a přijímáme u Tebe útočištĕ.
Kuruovci si jasnĕ uvĕdomili, že jejich životy a osudy jsou v Pánových rukách.