No edit permissions for Čeština
SLOKA 10
go-vipra-devatā-vṛddha-
gurūn bhūtāni sarvaśaḥ
namaskṛtyātma-sambhūtīr
maṅgalāni samaspṛśat
go — kravám; vipra — brāhmaṇům; devatā — polobohům; vṛddha — starším; gurūn — a duchovním mistrům; bhūtāni — živým bytostem; sarvaśaḥ — všem; namaskṛtya — klanící se; ātma — svým vlastním; sambhūtīḥ — expandovaným projevům; maṅgalāni — příznivých vĕcí (jako hnĕdá kráva); samaspṛśat — dotýkal se.
Pán Kṛṣṇa se klanĕl kravám, brāhmaṇům a polobohům, svým starším a duchovním mistrům, a všem živým bytostem – jež byli všichni expanzemi Jeho svrchované osobnosti. Potom se dotýkal příznivých vĕcí.