No edit permissions for Čeština
SLOKA 11
ātmānaṁ bhūṣayām āsa
nara-loka-vibhūṣaṇam
vāsobhir bhūṣaṇaiḥ svīyair
divya-srag-anulepanaiḥ
ātmānam — sebe; bhūṣayām āsa — zdobil; nara-loka — lidské společnosti; vibhūṣaṇam — sama ozdoba; vāsobhiḥ — odĕvy; bhūṣaṇaiḥ — a šperky; svīyaiḥ — patřícími Jemu samotnému; divya — božskými; srak — kvĕtinovými girlandami; anulepanaiḥ — a mastmi.
Zdobil své tĕlo, samu ozdobu společnosti, svými vlastními zvláštními odĕvy, šperky, girlandami z božských kvĕtin a mastmi.
Śrīdhara Svāmī poukazuje na to, že Pánovy „vlastní odĕvy a ozdoby“ zahrnují Pánovy dobře známý žlutý odĕv, drahokam Kaustubha a tak dále.