No edit permissions for Čeština
SLOKA 1
śrī-śuka uvāca
evaṁ yudhiṣṭhiro rājā
jarāsandha-vadhaṁ vibhoḥ
kṛṣṇasya cānubhāvaṁ taṁ
śrutvā prītas tam abravīt
śrī-śukaḥ uvāca — Śukadeva Gosvāmī pravil; evam — takto; yudhiṣṭhiraḥ — Yudhiṣṭhira; rājā — král; jarāsandha-vadham — zabití Jarāsandhy; vibhoḥ — všemocného; kṛṣṇasya — Pána Kṛṣṇy; ca — a; anubhāvam — (projevu) moci; tam — tom; śrutvā — naslouchající o; prītaḥ — potĕšený; tam — Ho; abravīt — oslovil.
Śukadeva Gosvāmī pravil: Poté, co král Yudhiṣṭhira takto slyšel o zabití Jarāsandhy a také o úžasné moci všemocného Kṛṣṇy, s velkou radostí oslovil Pána.