No edit permissions for Čeština
SLOKA 13
pradyumno bhagavān vīkṣya
bādhyamānā nijāḥ prajāḥ
ma bhaiṣṭety abhyadhād vīro
rathārūḍho mahā-yaśāḥ
pradyumnaḥ — Pradyumna; bhagavān — Pán; vīkṣya — vidící; bādhyamānāḥ — sužované; nijāḥ — své vlastní; prajāḥ — poddané; mā bhaiṣṭa — nebojte se; iti — takto; abhyadhāt — oslovil; vīraḥ — velký hrdina; ratha — do svého kočáru; ārūḍhaḥ — usedl; mahā — nesmírná; yaśāḥ — jehož sláva.
Když slavný a hrdinný Pán Pradyumna vidĕl své poddané tak sužované, řekl jim: „Nebojte se“ a usedl do svého kočáru.