No edit permissions for Čeština
SLOKA 11
etāvatālaṁ viśvātman
sarva-sampat-samṛddhaye
asmin loke ’tha vāmuṣmin
puṁsas tvat-toṣa-kāraṇam
etāvatā — tolik; alam — stačí; viśva — vesmíru; ātman — ó Duše; sarva — veškeré; sampat — bohatství; samṛddhaye — aby vzkvétalo; asmin — v tomto; loke — svĕtĕ; atha vā — nebo i; amuṣmin — v příštím; puṁsaḥ — pro človĕka; tvat — Tvé; toṣa — uspokojení; kāraṇam — mající za příčinu.
(Královna Rukmiṇī pravila:) To je víc než dost, ó Duše vesmíru, aby získal bohatství všeho druhu v tomto i v příštím svĕtĕ. Každý blahobyt nakonec závisí jen na Tvém uspokojení.