No edit permissions for Čeština

SLOKA 34

yo ’vatīrya yador vaṁśe
nṛṇāṁ saṁsaratām iha
yaśo vitene tac-chāntyai
trai-lokya-vṛjināpaham

yaḥ  —  kdo; avatīrya  —  když sestoupil; yadoḥ  —  Yadua; vaṁśe  —  do dynastie; nṛṇām  —  pro lidi; saṁsaratām  —  kteří jsou lapeni v kolobĕhu rození a umírání; iha  —  v tomto svĕtĕ; yaśaḥ  —  svou slávu; vitene  —  rozšířil; tat  —  toho (hmotné existence); śāntyai  —  pro ukončení; trai-lokya  —  tří svĕtů; vṛjina  —  hříchy; apaham  —  jež odstraňuje.

Poté, co ses zjevil v yaduovské dynastii, jsi rozšířil svoji slávu, jež dokáže odstranit všechny hříchy tří svĕtů, jen abys osvobodil ty, kdo jsou lapeni v kolobĕhu rození a umírání.

« Previous Next »