No edit permissions for Čeština
SLOKA 4
tatra vai vārṣitān māsān
avātsīt svārtha-sādhakaḥ
pauraiḥ sabhājito ’bhīkṣṇaṁ
rāmeṇājānatā ca saḥ
tatra — tam; vai — vskutku; vārṣikān — období dešťů; māsān — bĕhem mĕsíců; avātsīt — pobýval; sva — svého; artha — cíle; sādhakaḥ — snažící se dosáhnout; pauraiḥ — obyvateli mĕsta; sabhājitaḥ — ctĕný; abhīkṣṇam — neustále; rāmeṇa — Pánem Balarāmou; ajānatā — jenž si nebyl vĕdom; ca — a; saḥ — on.
Zdržel se tam bĕhem monzunových mĕsíců a snažil se uskutečnit svůj zámĕr. Pán Balarāma ani ostatní obyvatelé mĕsta ho nepoznali a zahrnovali ho veškerou úctou a pohostinností.