No edit permissions for Čeština

SLOKA 41

phalārhaṇośīra-śivāmṛtāmbubhir
mṛdā surabhyā tulasī-kuśāmbuyaiḥ
ārādhayām āsa yathopapannayā
saparyayā sattva-vivardhanāndhasā

phala  —  v podobĕ ovoce; arhaṇa  —  dary; uśīra  —  s určitým druhem aromatického kořene; śiva  —  čistou; amṛta  —  nektarovĕ sladkou; ambubhiḥ  —  a vodou; mṛdā  —  jílem; surabhyā  —  vonným; tulasī  —  lístky tulasī; kuśa  —  trávou kuśa; ambujaiḥ  —  a lotosovými kvĕty; ārādhayām āsa  —  uctil je; yathā  —  jak; upapannayā  —  mohly být získány; saparyayā  —  předmĕty, jež se používají k uctívání; sattva  —  kvalitu dobra; vivardhana  —  jež posiluje; andhasā  —  jídlem.

Uctil je dary v podobĕ příznivých předmĕtů, které mohl snadno získat, jako bylo ovoce, kořen uśīra, čistá nektarová voda, vonný jíl, lístky tulasī, tráva kuśa a lotosové kvĕty. Potom jim předložil jídlo, které posiluje kvalitu dobra.

« Previous Next »